Τι μορφολογική παρεμβολή και να δώσετε παραδείγματα;

Μορφολογική παρεμβολή:Όταν οι γλώσσες συγκρούονται

Η μορφολογική παρεμβολή συμβαίνει όταν οι γραμματικές δομές δύο γλωσσών έρχονται σε σύγκρουση. Αυτό συμβαίνει όταν ένας ομιλητής μιας γλώσσας (L1) προσπαθεί να εφαρμόσει τους κανόνες της μητρικής τους γλώσσας (L1) σε μια δεύτερη γλώσσα (L2), οδηγώντας σε σφάλματα στο L2. Αυτά τα σφάλματα μπορούν να εκδηλωθούν με διάφορους τρόπους, όπως:

1. Υπερηχοποίηση: Εφαρμόζοντας έναν γραμματικό κανόνα από L1 έως L2 όπου δεν ισχύει.

* Παράδειγμα: Ένας Ισπανός ομιλητής μπορεί να πει "Έφαγα" αντί για "έφαγα" στα αγγλικά, ξεπερνώντας την κανονική παρελθόν τεταμένη "-που τελειώνει από τα ισπανικά στα αγγλικά ακανόνιστα ρήματα.

2. Μεταφορά της σειράς λέξεων: Χρησιμοποιώντας τη σειρά λέξεων του L1 στο L2, ακόμη και αν είναι γραμματικά λανθασμένη.

* Παράδειγμα: Ένας ιαπωνικός ομιλητής θα μπορούσε να πει "εγώ στο κατάστημα πήγε" αντί "πήγα στο κατάστημα" στα αγγλικά, λόγω της σειράς λέξεων αντικειμένου-αντικειμένου στα ιαπωνικά.

3. Μεταφορά προσαρτημάτων: Προσθήκη επιθημάτων ή προθέματα από L1 έως L2 λέξεις, ακόμη και αν δεν χρησιμοποιούνται στο L2.

* Παράδειγμα: Ένας γερμανός ομιλητής μπορεί να πει "το βιβλίο-S" αντί για "τα βιβλία" στα αγγλικά, μεταφέροντας τον πληθυντικό "-s" από τα γερμανικά σε αγγλικά ουσιαστικά.

4. Μεταφορά γραμματικών κατηγοριών: Καταργώντας τις γραμματικές κατηγορίες από το L1 στο L2.

* Παράδειγμα: Ένας κορεατικός ομιλητής μπορεί να πει "τρώω ρύζι τώρα" αντί για "τρώω ρύζι τώρα" στα αγγλικά, χρησιμοποιώντας το παρόν συνεχή ένταση, παρόλο που η δράση είναι συνηθισμένη.

5. False Condicates: Οι λέξεις σε L1 και L2 που μοιάζουν παρόμοια αλλά έχουν διαφορετικές έννοιες.

* Παράδειγμα: Ένας ισπανός ομιλητής μπορεί να πει "είμαι πραγματικά πολύ γενναίος" χρησιμοποιώντας τη λέξη "πραγματική" αντί "στην πραγματικότητα," συγχέοντας την αγγλική λέξη με την ισπανική "πραγματική" (που σημαίνει "τρέχουσα" ή "παρόν").

Η μορφολογική παρεμβολή μπορεί να επηρεάσει όλους τους τομείς της γραμματικής, συμπεριλαμβανομένων:

* Μορφολογία ουσιαστικών: Μοναδικό/πληθυντικό, φύλο, περίπτωση.

* Μορφολογία ρήματος: Τεταμένη, πτυχή, διάθεση, φωνή.

* Μορφολογία επίθετο: Σύγκριση, συμφωνία.

* Μορφολογία αντωνυμίας: Φύλο, περίπτωση, αριθμός.

Η κατανόηση της μορφολογικής παρεμβολής είναι ζωτικής σημασίας για τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς της γλώσσας. Βοηθάει να εξηγηθεί γιατί ορισμένα σφάλματα είναι κοινά και πώς να τα αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά.

Σημαντική σημείωση: Ενώ η μορφολογική παρεμβολή είναι ένα κοινό φαινόμενο, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι ένας μαθητής γλώσσας θα κάνει όλα αυτά τα σφάλματα. Η έκταση των παρεμβολών εξαρτάται από παράγοντες όπως:

* Το επίπεδο επάρκειας του μαθητή.

* Οι ομοιότητες και οι διαφορές μεταξύ L1 και L2.

* Οι στρατηγικές μάθησης του μαθητή.

* Το κίνητρο και η έκθεση του μαθητή στο L2.