Πώς ανακαλύφθηκε το Behistun Rock;
Ωστόσο, η πραγματική του σημασία δεν ήταν πλήρως κατανοητή μέχρι τον 19ο αιώνα:
* Αρχαία αναγνώριση: Ενώ ο βράχος ήταν γνωστός και οι επιγραφές μερικώς αποκρυπτογραφημένες από αρχαίους ταξιδιώτες και ιστορικούς, η πλήρης σημασία του δεν είχε καταλάβει.
* Πρώιμη σύγχρονη εξερεύνηση: Οι Ευρωπαίοι ταξιδιώτες τον 17ο και 18ο αιώνα σημείωσαν τις επιγραφές, αλλά δεν είχαν τα εργαλεία για να τα αποκρυπτογραφήσουν πλήρως.
* Η αποκρυπτογράφηση του Sir Henry Rawlinson (1835-1851): Ο Sir Henry Rawlinson, βρετανός στρατιωτικός αξιωματικός και μελετητής, διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στην αποκρυπτογράφηση των επιγραφών του Behistun. Πέρασε χρόνια μελετώντας το βράχο, χρησιμοποιώντας τις γνώσεις του για τη σφηνοειδές γράψιμο και τη σύγκρισή του με άλλα κείμενα. Κατάφερε να μεταφράσει την τριγλωσσική επιγραφή, αποκαλύπτοντας την ιστορική του σημασία.
Η ίδια η επιγραφή του Behistun δεν είναι μια «ανακάλυψη» με την παραδοσιακή έννοια, αλλά ένα πολύπλοκο ιστορικό αρχείο που κατανοήθηκε και εκτιμήθηκε σταδιακά με την πάροδο του χρόνου. Το έργο του Rawlinson ήταν απαραίτητο για την κατανόηση των επιγραφών και την αποκάλυψη της ιστορίας της βασιλείας του Darius I, καθιστώντας το behistun rock έναν ακρογωνιαίο λίθο της κατανόησης της ιστορίας της αυτοκρατορίας Achaemenid.
