Γιατί οι ιαπωνικοί χαρακτήρες είναι κατάλληλοι να αντιπροσωπεύουν τη χημεία;
Εδώ είναι μια κατανομή:
Πλεονεκτήματα των Ιαπωνών για ορισμένες πτυχές της χημείας:
* ενώσεις: Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν kanji για πολλά στοιχεία και ενώσεις. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως συνοπτικό, ειδικά σε σύγκριση με μεγαλύτερα αγγλικά ονόματα όπως "χλωριούχο νάτριο".
* ορολογία: Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν συχνά λέξεις με βάση το Kanji για επιστημονικές έννοιες, οι οποίες μπορεί να είναι πιο ακριβείς και λιγότερο διφορούμενες από τους αγγλικούς ομολόγους τους.
* Conciseness: Οι Ιάπωνες μπορούν να εκφράσουν πολύπλοκες επιστημονικές ιδέες με λιγότερους χαρακτήρες από τα αγγλικά.
Μειονεκτήματα της Ιαπωνίας για χημεία:
* Διεθνής επικοινωνία: Ενώ το Kanji χρησιμοποιείται στην Ιαπωνία, την Κορέα και την Ταϊβάν, δεν είναι καθολικά κατανοητή, καθιστώντας την επικοινωνία με τους διεθνείς ερευνητές.
* πολυπλοκότητα: Η εκμάθηση και η κυριαρχία του Kanji μπορεί να είναι χρονοβόρα για μη-γηγενείς ομιλητές.
* Έλλειψη τυποποιημένης σημείωσης: Ενώ ορισμένοι επιστημονικοί όροι είναι τυποποιημένοι, μπορεί να υπάρχουν παραλλαγές στον τρόπο με τον οποίο το Kanji χρησιμοποιούνται για να αντιπροσωπεύουν ορισμένες χημικές έννοιες.
Συνολικά:
* Οι Ιάπωνες, όπως και κάθε γλώσσα, έχουν τα δυνατά και αδυναμίες της για την εκπροσώπηση των επιστημονικών εννοιών.
* Η χρήση του kanji στα ιαπωνικά μπορεί να είναι επωφελής για την εκπροσώπηση χημικών ενώσεων και εννοιών, αλλά δεν είναι εγγενώς "καλύτερη" από άλλες γλώσσες για χημεία.
* Η καλύτερη γλώσσα για τη χημεία είναι αυτή που διευκολύνει την επικοινωνία και την κατανόηση μέσα στην σχετική επιστημονική κοινότητα.
Τελικά, η επιλογή της γλώσσας για την επιστημονική επικοινωνία εξαρτάται από το πλαίσιο και το κοινό.
