Η μελέτη εξηγεί γιατί οι νόμοι γράφονται σε ένα ακατανόητο στυλ

Μια νέα μελέτη υποδηλώνει ότι τα νομικά έγγραφα μπορεί να είναι σκόπιμα ασαφή ως μέρος της στρατηγικής εξουσίας και μια λεπτή μορφή ταξινόμησης. Οι ερευνητές στο Ινστιτούτο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου ανέλυσαν νομικά και μη νομικά κείμενα και ερωτήθηκαν μη γηγενείς αγγλικούς ομιλητές για τη σαφήνεια της γλώσσας. Βρήκαν ότι η νομική γραφή πιο πολύπλοκη από ορισμένα μέτρα, ακόμη και όταν τα μη νομικά αγγλικά περιείχαν πιο εξειδικευμένες λέξεις - υποδεικνύοντας ότι η πολυπλοκότητα δεν μπορεί να αποδοθεί μόνο στο τεχνικό λεξιλόγιο. Επιπλέον, οι αναγνώστες μη δικηγόρου βρήκαν νομικό περιεχόμενο συγχέοντας λόγω της κακής δομής των ποινών. Η ανάλυση υποδηλώνει ότι αυτή η σκόπιμη πολυπλοκότητα στις λειτουργίες των νομικών εγγράφων για να αποκλείσει την πλειοψηφία και να διατηρήσει ή να αναπτύξει τη δυναμική εξουσίας που ευνοεί τους δικηγόρους που ειδικεύονται στην κατανόηση αυτών των αδιαφανών εκφράσεων. Ενώ οι δικηγόροι συχνά εξηγούν την πολυπλοκότητα της νομικής γλώσσας λόγω των απαιτήσεων ακρίβειας, οι μη δικηγόροι τείνουν να αντιλαμβάνονται αυτή την αδιαφάνεια ως συσκευή ισχύος που τους αποκλείει από την πλήρη κατανόηση και συμμετοχή σε νομικά θέματα.