Ανοιχτή επιστολή σε διαδηλωτές τηλεσκοπίου στη Χαβάη
Στις 15 Ιουλίου 2019, αφού μια δικαστική απόφαση άνοιξε τον δρόμο στους αστρονόμους να κατασκευάσουν ένα νέο μεγα-τηλεσκόπιο, που ονομάζεται Thirty Meter Telescope, στο Mauna Kea της Χαβάης, μια μεγάλη ομάδα διαδηλωτών είπε, «Όχι». Στήνουν το στρατόπεδό τους απευθείας στον δρόμο πρόσβασης στην κορυφή της Mauna Kea, οι διαδηλωτές, που αυτοαποκαλούνταν kia’i mauna (προστάτες του βουνού), δεσμεύτηκε να σταματήσει τη διέλευση οχημάτων κατασκευής. Οι kia'i υποστηρίζουν ότι το βουνό είναι ιερό για τους ιθαγενείς της Χαβάης και ότι η κατασκευή του TMT θα το βεβήλωσε.
Όταν άκουσα για τη διαμαρτυρία, διαλύθηκα, γιατί ένιωσα αναγκασμένος να διαλέξω ανάμεσα στα δύο αγαπημένα μου ohanas (οικογένειες). Αν και δεν είμαι αστρονόμος, είμαι συγγραφέας επιστημών για 23 χρόνια και μαθηματικός πριν από αυτό, επομένως είμαι μέρος της ευρύτερης επιστήμης ohana. Ομοίως, είμαι χορεύτρια χούλα εδώ και 15 χρόνια. Η Hula είναι απλώς ένας τρόπος αφήγησης μιας ιστορίας και οι άντρες ήταν μέρος αυτής της λαϊκής παράδοσης από την αρχή. Ο χορός με τις αδερφές μου χούλα (και περιστασιακά αδέρφια μου) με έμαθε να θαυμάζω την κουλτούρα της Χαβάης, ιδιαίτερα τη σεβασμό τους για τη γη τους.
Οι kia'i έλεγαν πάντα ότι το παράπονό τους δεν είναι ενάντια στην επιστήμη, και τους αποδέχομαι τον λόγο τους. Ωστόσο, εάν διαμαρτύρεστε για κάτι, είναι σημαντικό να γνωρίζετε σε τι διαμαρτύρεστε. Πιστεύω ότι έχουν χάσει ένα κρίσιμο γεγονός για το TMT στο πλαίσιο της κουλτούρας της Χαβάης. Οι αστρονόμοι, επίσης, απέτυχαν να εξηγήσουν την αξία του τηλεσκοπίου στους ιθαγενείς της Χαβάης με πνευματικούς όρους, παρά την αξία του για την επιστήμη ή την οικονομία. Ελπίζω να γεφυρώσω αυτό το επικοινωνιακό χάσμα. Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσω για τις δύο οικογένειές μου, χρησιμοποιώντας το "εμείς" για να εννοώ τόσο τους αστρονόμους όσο και τους χορευτές χούλα, ανάλογα με το πλαίσιο.
Αγαπητέ kia'i mauna ,
Σας χαιρετώ στο όνομα του Wakea, του θεού του ουρανού που δημιούργησε τα νησιά της Χαβάης και το βουνό στο οποίο στέκεστε. Όπως έχετε πει πολλές φορές, το Mauna Kea είναι απλώς μια συστολή του πλήρους ονόματός του, Mauna a Wakea—ή το βουνό του Wakea.
Για τους αναγνώστες μας στην ηπειρωτική χώρα, που μπορεί να μην παρακολούθησαν στενά το δράμα στο Mauna Kea, θα ήθελα να ξεκινήσω εορτάζοντας μερικά από τα επιτεύγματά σας. Πρώτα και κύρια από αυτά, εισαγάγατε τον κόσμο στην έννοια του kapu aloha . Αυτός είναι ένας κώδικας που απαιτεί από τους διαδηλωτές να διατηρούν σωστά (pono ) και σεβαστική συμπεριφορά ανά πάσα στιγμή, χωρίς θυμό. Η τήρησή σας σε αυτόν τον κώδικα έχει αποτρέψει οποιαδήποτε βία εκτός από την πρώτη εβδομάδα, όταν η αστυνομία συνέλαβε ορισμένους από τους αρχηγούς σας. Το κίνημά σας ακολουθεί την υποδειγματική καταγωγή του Γκάντι και του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. Θεωρώ kapu aloha να είναι πνευματικά ταυτόσημη με την έννοια του Γκάντι για satyagraha , που σημαίνει «δύναμη αλήθειας». Ομοίως, το να λέμε την αλήθεια βρίσκεται στην καρδιά του kapu aloha .
Έχετε επίσης εμπνεύσει και συνδεθεί με αυτόχθονες πληθυσμούς και τους συμπαθούντες τους σε όλο τον κόσμο. Ως μαθητής της χούλα, μπορούσα να νιώσω τη χαρά στη σκηνή σου όταν έψαλλες το oli και χόρεψε τη χούλα επαινώντας το βουνό, τα νερά και τους ανθρώπους που υπερασπίζονται τις πεποιθήσεις τους. Όταν ήρθατε στην πόλη μου Σάντα Κρουζ, στην Καλιφόρνια, τον Νοέμβριο, προσκαλούσατε τον Βαλεντίν Λόπεζ της τοπικής φυλής Amah Mutsun να μιλήσει και είπε:«Εμείς [οι ιθαγενείς] είμαστε οι μόνοι άνθρωποι με την ηθική εξουσία να μιλήσουμε για αυτό. γη." Αυτού του είδους οι συγκρούσεις έχουν προκύψει στο παρελθόν. Το έθνος Tohono O'odham διαμαρτυρήθηκε για τον ανιχνευτή ακτίνων γάμμα VERITAS στο Kitt Peak στην Αριζόνα και το San Carlos Apache αντιτάχθηκε σε πολλά τηλεσκόπια στο όρος Graham, επίσης στην Αριζόνα. Και οι δύο φυλές κατάφεραν να καθυστερήσουν, να αποτρέψουν ή να μετεγκαταστήσουν αυτά τα τηλεσκόπια. Φυσικά, η χρήση των ιερών εδαφών είναι μόνο μία από τις πολλές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αυτόχθονες πληθυσμοί. Αλλά πιστεύω ότι οι διαμαρτυρίες που σχετίζονται με τα ιερά εδάφη ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικές, ακριβώς επειδή αναγκάζουν την αμερικανική κοινωνία να αντιμετωπίσει και να αναγνωρίσει τις βαθύτερες αξίες σας ως λαού.
Αυτό με φέρνει στο τρίτο σας επίτευγμα:Αλλάζετε την κουλτούρα της αστρονομίας. Δεν είναι τυχαίο που πάντα θέλουμε να βάζουμε τηλεσκόπια σε βουνοκορφές, και αυτά τα βουνά είναι συνήθως ιερά για κάποιον. Δεν δικαιούμαστε να χτίσει εκεί. Πρέπει να ζητήσουμε άδεια, ταπεινά. Και το να ζητάς άδεια σημαίνει αποδοχή ότι η απάντηση μπορεί να είναι «όχι». Εδώ απέτυχε η πλακέτα TMT. Νόμιζαν ότι μόλις έκαναν ακρόαση και έλαβαν άδεια, η δουλειά τους τελείωσε. Πρέπει να μάθουμε ότι ακρόαση δεν είναι το ίδιο με το ακούγοντας , και μια άδεια δεν είναι το ίδιο με την άδεια .
Έρχομαι τώρα στο πιο δύσκολο μέρος αυτής της επιστολής, στο οποίο σας λέω ότι το kia’i , επίσης, έχουν παραβλέψει κάτι. Μοιάζετε πολύ περισσότερο με τους αστρονόμους από όσο φαντάζεστε. Και οι δύο, ιθαγενείς Χαβάης και αστρονόμοι, μαθαίνετε με προσεκτική παρατήρηση (maka'ala ). Είστε kia'i mauna , παρατηρητές του βουνού. Είναι kia’i o na hoku , παρατηρητές των αστεριών. Ο καθένας σας χρειάζεται τον άλλον. Χωριστά, είστε εκτός ισορροπίας. Το kia’i mauna επικεντρώνονται στην ευθύνη τους απέναντι στη γη τους και είναι τυφλοί (αλίμονο) στις εποχικές αλλαγές που συμβαίνουν στη γνώση μας για τα αστέρια. Το kia’i o na hoku επικεντρωθείτε στην προσπάθειά τους να κατανοήσουν τους ουρανούς και μερικές φορές ξεχνάτε την ευθύνη τους απέναντι στη γη και τους κατοίκους της. Οι δυο σας χρειάζεστε ο ένας τον άλλον και θα έχετε πάντα, και γι' αυτόν τον λόγο αυτό το δράμα δεν μπορεί να τελειώσει με τη νίκη της μιας πλευράς έναντι της άλλης. Το μόνο τέλος είναι η συμφιλίωση, η οποία μπορεί να έρθει μόνο μέσω διαλόγου που διεξάγεται στο πνεύμα του aloha .
Ανέφερα παραπάνω τα νέα πράγματα που μαθαίνουμε για τα αστέρια. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι εννοώ. Ξεκινώντας από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, οι αστρονόμοι βρήκαν τρόπους να ανιχνεύουν έμμεσα εξωπλανήτες ή πλανήτες που περιστρέφονται γύρω από άλλα αστέρια. Τους αναγνωρίζουμε είτε μέσω της ταλάντωσης που δημιουργούν στις τροχιές των γονικών αστεριών τους, είτε μέσω της ελαφριάς θαμπώματος του άστρου όταν ο πλανήτης περνά μπροστά. Δεν μπορούμε ακόμη να δούμε απευθείας αυτούς τους εξωπλανήτες, γιατί δεν έχουμε τηλεσκόπια που να είναι αρκετά ισχυρά. Για αυτό είναι το τηλεσκόπιο των τριάντα μέτρων. Περισσότερο από αυτό, το TMT θα μας έδινε τη δυνατότητα να διερευνήσουμε τις ατμόσφαιρες αυτών των πλανητών και να αναζητήσουμε οξυγόνο. Αν το βρούμε αυτό, θα είναι ένα σημάδι για εμάς:«Εδώ είναι η ζωή».
Σύμφωνα με το μύθο της Χαβάης, στις πρώτες μέρες της δημιουργίας, οι θεοί μιλούσαν με τον άνθρωπο μέσω των kahunas , και ο άνθρωπος μίλησε με τους θεούς. Οι θεοί εξακολουθούν να μιλούν στον άνθρωπο, αλλά με διαφορετικό τρόπο από πριν. Ένα πράγμα που μαθαίνουμε από αυτούς είναι ότι ο ουράνιος πατέρας μας, ο Wakea, ήταν πολύ πιο απασχολημένος από όσο νομίζαμε. Δημιούργησε εκατομμύρια άλλους κόσμους. Και σε μερικούς από αυτούς τους πλανήτες, τους πιο ευνοημένους, μπορεί να έχει δημιουργήσει άλλα έμβια όντα.
Δεν ξέρουμε τι μορφή μπορεί να έχουν. Μπορεί να μην είναι τίποτα άλλο από μονοκύτταροι οργανισμοί. Δεν έχουμε καν επιστημονική απόδειξη ότι υπάρχουν, εν μέρει επειδή δεν έχουμε ακόμη το TMT. Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικοί ανάμεσά σας, αγαπητέ kia’i , που ξέρουν στα σπλάχνα σου—στο na’au σου — ότι η ζωή υπάρχει εκεί έξω στον Κόσμο. Εάν το γνωρίζετε αυτό, τότε πρέπει να γνωρίζετε επίσης ότι είναι η οικογένειά σας. Είναι ξαδέρφια σου, όπως σίγουρα το φυτό taro, το πρωτότοκο παιδί της Wakea, είναι ο αδερφός σου.
Όταν προτείνετε να κλείσει το TMT, προτείνετε να κλείσουμε τα μάτια μας στην οικογένειά μας. Δικά σας δική τους οικογένεια. Αυτό δεν έχει να κάνει με το να είσαι υπέρ ή κατά της επιστήμης. Δεν είναι πόνο . Παραβιάζει αυτό που έχω μάθει για την κουλτούρα της Χαβάης, ότι ohana έρχεται πρώτη.
Όπως γνωρίζετε, οι αστρονόμοι έχουν ένα σχέδιο Β, για την κατασκευή του τηλεσκοπίου στα Κανάρια Νησιά. Ο Gordon Squires, αντιπρόεδρος για τις εξωτερικές υποθέσεις του TMT, μου λέει ότι το αποτέλεσμα θα είναι να διαρκέσει η επιστήμη διπλάσιο χρόνο, επειδή υπάρχουν περίπου μισές νύχτες με καλή θέα στα Κανάρια Νησιά. Ωστόσο, το σύμπαν μπορεί να περιμένει. Οι μονοκύτταροι οργανισμοί θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν ακόμα και αν χρειαζόμαστε διπλάσιο χρόνο για να τους βρούμε.
Δεν ανησυχώ για αυτό. Ανησυχώ για εσάς, ιθαγενείς Χαβανέζοι. Ποια θα είναι η επίδραση σε εσάς όταν εγκαταλείψετε την κουλεάνα σας , η ευθύνη σας απέναντι στη Wakea; Σας έφερε σε αυτό το νησί και σας έκανε διαχειριστές αυτού του μοναδικού βουνού, του βουνού που ονομάσατε από αυτόν. Το Mauna Kea είναι ο ομφάλιος λώρος που ενώνει τη γη με τα αστέρια. Είναι ένα μέρος που το Wakea έχει ορίσει για να κοιτάζει ψηλά αλλά και να κοιτάζει κάτω. Δεν μπορούσε να εμπιστευτεί αυτό το μέρος σε κανέναν άλλο. Έπρεπε να επιλέξει φύλακες που θα μπορούσαν να κοιτάξουν και προς τις δύο κατευθύνσεις:έναν φροντιστικό λαό που εκτιμούσε τη σύνδεσή τους με τη γη και έναν ταξιδιώτη που εκτιμούσε τη σύνδεσή τους με τα αστέρια. Δεν θα ήθελε να πετύχετε μόνο το ήμισυ της αποστολής σας.
Ας υποθέσουμε ότι, με τη δύναμη του kapu aloha και τη χάρη των θεών, συμφωνείς ότι τα λόγια μου είναι αληθινά. Τότε τι θα σου ζητούσα να κάνεις; Θα ζητούσα μόνο μια αλλαγή στην αρχή, μικρή αλλά βαθιά. Ξανά και ξανά, το kia’i έχουν αναφερθεί στο TMT ως «βεβήλωση» του ιερού βουνού. Δεν είναι, και η λέξη δεν πρέπει να επαναφερθεί. Αντίθετα, σας ζητώ να αναγνωρίσετε ότι το παρατηρητήριο θα καθαγιάσει ένα μικρό μέρος του βουνού για έναν σκοπό που προορίζεται από τους δικούς σας θεούς. Η αποστολή σας δεν είναι να εναντιωθείτε σε αυτόν τον αγιασμό, αλλά να βεβαιωθείτε ότι γίνεται σωστά. Γίνε πόνο , και βεβαιωθείτε ότι οι αστρονόμοι είναι pono επίσης.
Τι εννοώ με το «κάνω σωστά»; Ένας μακρύς κατάλογος πραγμάτων, μερικά από τα οποία μπορεί να μην είναι εύκολα. Πρώτον, θα πρέπει να υπάρχουν γηγενείς αστρονόμοι της Χαβάης. Η Jessica Dempsey, αναπληρώτρια διευθύντρια του Αστεροσκοπείου της Ανατολικής Ασίας, λέει ότι αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν γηγενείς αστρονόμοι της Χαβάης σε κανένα από τα 13 τηλεσκόπια στο βουνό. Αυτό είναι σκάνδαλο. Αν και υπάρχουν πολλοί γηγενείς μηχανικοί από τη Χαβάη που κάνουν εξαιρετική δουλειά στο βουνό, οι αστρονόμοι είναι αυτοί που παρέχουν το όραμα και δεν μπορούν να εκπληρώσουν τη δουλειά τους χωρίς τα ιθαγενή μάτια της Χαβάης.
Όταν καλώ γηγενείς αστρονόμους της Χαβάης, είναι φυσικά ευθύνη της κοινότητας της αστρονομίας, αλλά είναι και δική σας ευθύνη. Ο Brialyn Onodera, ένας ιθαγενής μηχανικός της Χαβάης που εργάζεται σε ένα από τα τηλεσκόπια στο Μάουι, έγραψε στο Honolulu Civil Beat ότι οι διαμαρτυρίες έχουν δημιουργήσει ένα κλίμα στο οποίο το «τηλεσκόπιο» έχει γίνει μια βρώμικη λέξη. (Δεν είναι η μόνη που το λέει αυτό· έχω πάρει συνέντευξη από άλλους.)
Εσύ, το kia’i , μπορεί να αντιστρέψει αυτό το μήνυμα. Μπορείτε να διδάξετε σε παιδιά της Χαβάης ότι η αστρονομία είναι ιερή ευθύνη (ή kuleana ) που έχει δοθεί στους ανθρώπους σας. Διδάξτε στα παιδιά σας ότι υπάρχουν δύο είδη αστρονομίας, όπως υπάρχουν δύο είδη χούλα. Έχουμε kahiko , γίνεται στο αρχαίο στυλ χωρίς όργανα εκτός από ψαλμωδία και τύμπανα, και έχουμε ‘auana , σε μοντέρνο στυλ, με δυτική μουσική και όργανα. Κανείς δεν διαμαρτύρεται για το hula ‘auana , ή το αποκαλεί βεβήλωση. Όλοι αναγνωρίζουμε ότι είναι μια άλλη έγκυρη έκφραση του τι σημαίνει να είσαι Χαβάης. Ομοίως, μπορείτε να ενθαρρύνετε μερικά από τα παιδιά σας να γίνουν kahiko αστρονόμοι, που εξασκούν τις αρχαίες μεθόδους πλοήγησης, ενώ άλλοι γίνονται ‘auana αστρονόμοι, εκπληρώνοντας την kuleana τους με τα καλύτερα όργανα που μπορεί να επινοήσει η δυτική επιστήμη. Και οι δύο αυτές αποστολές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο σεβασμό.
Θα έπρεπε να αντιστρέψετε την αντίθεσή σας στο TMT, μια υπόθεση στην οποία κάποιοι από εσάς έχετε αφιερώσει 10 χρόνια από τη ζωή σας; Αφήνω αυτή την επιλογή στη δική σας συνείδηση. Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει άλλη δουλειά που πρέπει να γίνει. Το Master Lease που αναθέτει τη διαχείριση του Επιστημονικού Αποθέματος Mauna Kea στο Πανεπιστήμιο της Χαβάης θα λήξει το 2033. Μου φαίνεται ότι οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με μεμονωμένες εγκαταστάσεις θα πρέπει να περιμένει μέχρι να επιλυθεί το ζήτημα του ποιος θα διαχειριστεί το βουνό στη συνέχεια. Το kia’i αξίζουν μια θέση στο τραπέζι, και ελπίζω να την πάρετε. Έχετε κερδίσει τη δύναμη να πείτε όχι, αλλά έχετε κερδίσει και κάτι μεγαλύτερο:τη δύναμη να πείτε ναι.
Αυτό το ταξίδι ανακάλυψης, αυτή η αναζήτηση για την επανένωση της οικογένειας του Wakea, δεν θα είναι σύντομη. Δεν θα τελειώσει όταν κατασκευαστεί ή δεν κατασκευαστεί το TMT. Δεν θα τελειώσει όταν το Master Lease ανανεωθεί ή δεν ανανεωθεί. Η αναζήτηση θα διαρκέσει για αιώνες. Το μόνο που ζητάμε, το μόνο που ζητούν οι θεοί, και το μόνο που ζητούν τα παιδιά σας, είναι να ενωθείτε μαζί μας. Στο τιμόνι, όπου ήσουν πάντα.
Στο πνεύμα του kapu aloha ,
—Dana Mackenzie
Η Dana Mackenzie είναι ένας μαθηματικός που έγινε απατεώνας και έγινε ανεξάρτητος συγγραφέας. Το πρώτο του βιβλίο, Το Big Splat, σχετικά με την προέλευση του φεγγαριού και το πιο πρόσφατο βιβλίο του, Το βιβλίο του Γιατί (που γράφτηκε από κοινού με την Judea Pearl) διερευνά το αμφιλεγόμενο θέμα της αιτιότητας στην επιστήμη. Έχει γράψει και για Οι New York Times σχετικά με την εμπειρία του ως άνδρα που μαθαίνει να χορεύει χούλα.
Κύρια εικόνα:Το 2019, διαδηλωτές έκλεισαν έναν δρόμο στη βάση του ψηλότερου βουνού της Χαβάης, Mauna Kea, για να διαμαρτυρηθούν για την κατασκευή του Thirty Meter Telescope. Πιστοποίηση:AP Photo/Caleb Jones
