Ήταν ο Neil Armstrong εσφαλμένα; Η μελέτη δείχνει ότι η προφορά του θα μπορούσε να κατηγορήσει
Η μελέτη, που διεξήχθη από ερευνητές στο Πανεπιστήμιο του Σέφιλντ στο Ηνωμένο Βασίλειο, ανέλυσε λεπτομερώς την ομιλία του Armstrong. Διαπίστωσαν ότι πραγματικά είπε "αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα", χωρίς το αόριστο άρθρο "Α" πριν από τη λέξη "άνθρωπος".
Αυτή η διαφορά είναι σημαντική, καθώς αλλάζει την έννοια της πρότασης. Χωρίς το άρθρο, η πρόταση υποδηλώνει ότι το βήμα του Armstrong ήταν μόνο ένα μικρό βήμα για όλους τους ανθρώπους, αλλά ότι ήταν ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα στο σύνολό της. Με το άρθρο, η πρόταση υποδηλώνει ότι το βήμα του Armstrong ήταν ένα μικρό βήμα γι 'αυτόν προσωπικά, αλλά ότι ήταν ένα γιγαντιαίο άλμα για όλη την ανθρωπότητα.
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι η προφορά του Armstrong μπορεί να ήταν φταίξιμο για την εσφαλμένη περιγραφή. Ο Armstrong είχε μια ισχυρή αμερικανική προφορά της Midwestern, η οποία μπορεί να δυσκολευτεί να διακρίνει μερικούς ανθρώπους μεταξύ των λέξεων "άνθρωπος" και "ανθρωπότητας".
Τα ευρήματα της μελέτης έχουν συναντηθεί με μικτές αντιδράσεις. Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η εσφαλμένη περιήγηση είναι ένα μικρό σφάλμα που δεν αλλάζει τη συνολική έννοια των λέξεων του Armstrong. Άλλοι πιστεύουν ότι η εσφαλμένη περιγραφή είναι σημαντική, καθώς αλλάζει το επίκεντρο της δήλωσης του Armstrong από το προσωπικό του επίτευγμα στο συλλογικό επίτευγμα της ανθρωπότητας.
Ανεξάρτητα από το πώς ερμηνεύεται η εσφαλμένη περιήγηση, είναι μια συναρπαστική υπενθύμιση της δύναμης της γλώσσας και της σημασίας της ακριβούς επικοινωνίας.
