Τι μας λένε τα ελάφια
Το 1909, ένας αξιωματικός της Δασικής Υπηρεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών με το όνομα Aldo Leopold πυροβόλησε μια μητέρα λύκο από μια κουρνιά ενός βράχου στο Εθνικό Δάσος των Απάτσι στην Αριζόνα. Ήταν μια αποκαλυπτική στιγμή στη ζωή του νεαρού φυσιοδίφη. «Εκείνες τις μέρες δεν ακούσαμε ποτέ να χάνουμε την ευκαιρία να σκοτώσουμε έναν λύκο», έγραψε ο Leopold σε ένα δοκίμιο με τίτλο «Thinking Like a Mountain», που αργότερα συμπεριλήφθηκε στο Sand County Almanac , που εκδόθηκε μεταθανάτια μετά τον θάνατό του το 1948 και πούλησε αρκετά εκατομμύρια αντίτυπα. «Φτάσαμε έγκαιρα στον γέρο λύκο για να δούμε μια άγρια πράσινη φωτιά να πεθαίνει στα μάτια της. Συνειδητοποίησα τότε, και το ήξερα από τότε, ότι υπήρχε κάτι καινούργιο για μένα σε αυτά τα μάτια—κάτι που γνώριζε μόνο εκείνη και το βουνό».
Ο Λεοπόλδος, ο οποίος σήμερα είναι σεβαστός στους οικολόγους, ήταν από τους πρώτους παρατηρητές της επίδρασης των λύκων στην αφθονία των ελαφιών και της επίδρασης πολλών ελαφιών στη ζωή των φυτών. Στο «Thinking Like a Mountain», περιέγραψε για πρώτη φορά τη βασική θεωρία των τροφικών καταρρακτών, η οποία δηλώνει ότι τα αρπακτικά από πάνω προς τα κάτω καθορίζουν την υγεία ενός οικοσυστήματος. Η θεωρία, όπως παρουσιάστηκε από τον Leopold, υποστήριξε ότι η εξόντωση λύκων και κούγκαρ στην Αριζόνα, και αλλού στη Δύση, θα είχε ως αποτέλεσμα έναν ακμάζοντα πληθυσμό ελαφιών που θα περιηγούνταν με μη βιώσιμο τρόπο στα δάση της υψηλής χώρας. "Τώρα υποψιάζομαι ότι όπως ένα κοπάδι ελαφιών ζει με θανάσιμο φόβο για τους λύκους του", έγραψε ο Leopold, "έτσι και ένα βουνό ζει με θανάσιμο φόβο για τα ελάφια του."
Μία από τις περιοχές όπου ο Leopold μελέτησε τις εξάρσεις ελαφιών ήταν το οροπέδιο Kaibab κοντά στο Grand Canyon. Μέχρι το 1924, ο πληθυσμός των ελαφιών στο Kaibab είχε κορυφωθεί στις 100.000. Μετά συνετρίβη. Κατά τη διάρκεια του 1924-26, το 60 τοις εκατό των ελαφιών χάθηκαν λόγω της πείνας. Ο Leopold πίστευε ότι αυτό το μοτίβο ελαφιών που υπερέβαινε τη φέρουσα ικανότητα της γης θα επαναλαμβανόταν σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες όπου και αν είχαν εξαλειφθεί τα αρπακτικά ως τροφική δύναμη. Μέχρι το 1920, οι λύκοι και τα κούγκαρ είχαν εξαφανιστεί από τα οικοσυστήματα ανατολικά του Μισισιπή —πυροβολήθηκαν, παγιδεύτηκαν, δηλητηριάστηκαν, καθώς οι ανθρώπινοι οικισμοί κατακερμάτιζαν τον βιότοπό τους— και κατευθύνονταν προς την εξαφάνιση στα περισσότερα μέρη της Αμερικανικής Δύσης. Μέσα σε δύο γενιές, το κυνήγι των ελαφιών είχε ρυθμιστεί σε μεγάλο βαθμό, οι εκκλήσεις από οικολόγους είχαν ληφθεί υπόψη για επανεισαγωγή ελαφιών σε όλες τις ανατολικές Η.Π.Α., και περιοχές πολιτειακών και ομοσπονδιακών διαχειριζόμενων δασών είχαν προστατευτεί από κάθε είδους κυνήγι.
Απαλλαγμένα τόσο από τη θήραση ανθρώπων όσο και ζώων, ωστόσο, τα ελάφια δεν ακολούθησαν το πρότυπο που είχε προβλέψει ο Leopold. Αντί να τρώνε τους εαυτούς τους έξω από το σπίτι και το σπίτι, επιβίωσαν - ευδοκίμησαν - αλλάζοντας την περιοχή του σπιτιού τους προς όφελός τους. Όπως έχουν δείξει πρόσφατες μελέτες, ορισμένα είδη αγρωστωδών και σχοινιών που προτιμώνται από τα ελάφια αντιδρούν στην υπερβολική περιήγηση με τον τρόπο που το bluegrass σε ένα προαστιακό γρασίδι αντιδρά σε ένα χλοοκοπτικό. Τα χόρτα μεγαλώνουν γρηγορότερα και πιο υγιή και παρέχουν περισσότερη διατροφή για περισσότερα ελάφια. Εν ολίγοις, υπάρχει αρκετή τροφή στα δάση, στα βουνά και στα λιβάδια μας για ελάφια με λευκή ουρά στις Η.Π.Α. ώστε να φτάσει σε πρωτοφανή αριθμό, περίπου 32 εκατομμύρια, περισσότερα από κάθε άλλη στιγμή από τότε που ξεκίνησε η τήρηση αρχείων.
Το 1968, ο καθηγητής βιολογίας του Στάνφορντ, Paul Ehrlich, προέβλεψε ότι ένα άλλο ευρέως διαδεδομένο είδος θα εξαφανιζόταν ως αποτέλεσμα του υπερπληθυσμού. Έκανε όμως θεαματικά λάθος. Όπως το ελάφι, ο σταθερά ευρηματικός Homo sapiens άλλαξε την εμβέλεια του σπιτιού του -κυρίως την καλλιεργήσιμη γη- για να μεγιστοποιήσει τις δυνατότητές του για επιβίωση. Ως Homo sapiens συνεχίζει να ευδοκιμεί σε ολόκληρο τον πλανήτη σήμερα, το είδος μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο για να βρει την αντανάκλασή του στα αχαλίνωτα ελάφια.
Οι βιολόγοι διατήρησης που έχουν παρακολουθήσει το ελάφι τείνουν να κάνουν μια δυσαρεστημένη αξιολόγηση της προόδου του. Μουρμουρίζουν σκοτεινές σκέψεις για τη δολοφονία των ελαφιών και για τη δολοφονία πολλών από αυτά. Στην πραγματικότητα, είναι ήδη. Το 2011, στο όνομα της διατήρησης, η Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου και το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ συνεργάστηκαν με κυνηγούς για να «θερίσουν» 3 εκατομμύρια ελάφια χωρίς κέρατα. Ρώτησα τον Thomas Rooney, έναν από τους κορυφαίους ερευνητές της χώρας σχετικά με τις απώλειες στα δασικά οικοσυστήματα που κατακλύζονται από ελάφια. «Θα έλεγα ότι η λέξη είναι «αποκάλυψη», είπε ο Ρούνεϊ.
Μια ζεστή φθινοπωρινή μέρα πέρυσι, πήγα να δω τον Rooney, καθηγητή βιολογίας στο Wright State University, στο Dayton του Οχάιο. Στο γραφείο του, παρατήρησα ένα καλοσυντηρημένο αντίγραφο της The Population Bomb του Ehrlich , και τον ρώτησα αν πίστευε ότι θα μπορούσε να γίνει σύγκριση μεταξύ του υπερπληθυσμού των ανθρώπων και του υπερπληθυσμού των ελαφιών. Με κοίταξε σαν να ήταν προφανές το θέμα. «Τα ελάφια, όπως και οι άνθρωποι», είπε, «μπορούν να εισέλθουν και να εξαλείψουν τη βιοποικιλότητα, αν και όχι άμεσα εις βάρος τους».
Κάναμε μια βόλτα στο «βιολογικό καταφύγιο» των 200 στρεμμάτων του πανεπιστημίου, με τα ψηλά σκληρά ξύλα του που οριοθετούνται από όλες τις πλευρές από τα βουκολικά προάστια της πόλης. Ο απογευματινός ήλιος έπληξε τον κάτω όροφο, τα φύλλα του φθινοπώρου μόλις γύριζαν, τα χρώματα δεν είχαν κορυφωθεί ακόμα, και το θέαμα, μου φάνηκε, ήταν υπέροχο. Ο Ρούνεϊ είπε ότι το αποθεματικό ήταν καταδικασμένο. Τα δενδρύλλια σχεδόν όλων των ιθαγενών δέντρων—βελανιδιές, καρυδιές, λευκή τέφρα, φτελιές— παρουσίασαν ανεπάρκεια ή πέθαναν από την υπερβολική περιήγηση πολλών ελαφιών. Το δάσος, είπε, δεν θα αναγεννόταν ποτέ αν τα ελάφια παρέμεναν ανεξέλεγκτα.
Ο Ρούνεϊ λύγισε στα γόνατά του και κράτησε τα φύλλα ενός δενδρυλλίου λευκής τέφρας τρία πόδια σε ύψος. Τα περισσότερα φύλλα είχαν μασηθεί, είχαν γίνει μούχλα. «Ερείπια ελαφιών», είπε ο Ρούνεϊ. «Μπορεί να απομένουν τρία, τέσσερα χρόνια. Δεν μπορεί να φάει αρκετό ηλιακό φως χωρίς φύλλα». Σταματήσαμε σε ένα κουρελιασμένο δενδρύλλιο φτελιάς που είχε ύψος ίσως ένα πόδι. Ίσως να αυξηθεί στα τρία πόδια, είπε ο Ρούνεϊ. Λίγα βήματα μακριά βρήκαμε άγριο τζίντζερ, το οποίο τα ελάφια στο καταφύγιο μόλις είχαν αρχίσει να το ξεφυλλίζουν. Τα ελάφια δούλευαν σε φυτά που μέχρι τώρα απέφευγαν. «Θα καταφέρουν διαδοχικά να καταναλώσουν ό,τι μπορούν να φάνε», είπε ο Ρούνεϊ.
Μου είπε για μια μελέτη που δημοσιεύτηκε πέρυσι στο Conservation Biology που θρήνησε «πανδημική υπεραφθονία ελαφιών», η γλώσσα υποδηλώνει ότι το πλάσμα ήταν μια ασθένεια στη γη. Η ζημιά στο οικοσύστημα γίνεται εμφανής με περίπου 15 ελάφια ανά τετραγωνικό μίλι και η ζημιά αυξάνεται με την πυκνότητα. Ορισμένες περιοχές στα βορειοανατολικά φιλοξενούν έως και 100 ελάφια ανά τετραγωνικό μίλι. (Το καταφύγιο του Wright State University έχει πυκνότητα περίπου 40 ελάφια ανά τετραγωνικό μίλι.) Σημείωσε ένα άρθρο του 2013 που συντάχθηκε από μια ομάδα επιστημόνων της Nature Conservancy που προειδοποίησε ότι «καμία άλλη απειλή για τα δασικά ενδιαιτήματα δεν είναι μεγαλύτερη αυτή τη στιγμή —όχι έλλειψη πυρκαγιάς, όχι μετατροπή ενδιαιτημάτων, όχι κλιματική αλλαγή.»
Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο Cornell πέρυσι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το ένα τρίτο των δασών στην πολιτεία της Νέας Υόρκης είχε «τεθούν σε κίνδυνο ως αποτέλεσμα της υπερβολικής φυτοφαγίας» που τα σκληρά ξύλα απέτυχαν να στρατολογήσουν νέα δενδρύλλια για την αντικατάσταση των παλαιότερων γενεών. Αυτά τα υπερβολικά περιηγημένα δάση αποτελούνταν μόνο από μεσήλικες, ηλικιωμένους και ετοιμοθάνατους. Δεν υπήρχαν νέοι ανάμεσα στα δέντρα. Μια αναφορά του 2005 από το αρχιπέλαγος Haida Gwaii της Βρετανικής Κολομβίας διαπίστωσε ότι τα νησιά χωρίς αρπακτικά, όπου τα ελάφια κυριαρχούν στο μέρος για περισσότερα από 50 χρόνια, περιείχαν 85 τοις εκατό λιγότερους θάμνους και ποώδη φυτά από τα νησιά χωρίς ελάφια. Στο νησί Anticosti, στο Κεμπέκ, τα ελάφια γλεντούσαν τόσο ανελέητα με σταφίδες, φραγκοστάφυλα και άγρια φρούτα που ο πληθυσμός των ιθαγενών αρκούδων, που εξαρτιόταν από τους καρπούς για επιβίωση, πέθανε μέσα σε 50 χρόνια από την εισαγωγή των ελαφιών. Αυτό ήταν εκπληκτικό. Ένα θηραματικό είδος, κλέβοντας φυτικούς πόρους, είχε εξολοθρεύσει τον θηρευτή του. Στην Πενσυλβάνια, ερευνητές το 1994 και ξανά το 2012 ανακάλυψαν ότι οι πληθυσμοί των ωδικών πτηνών κατέρρευσαν ως αποτέλεσμα της καταστροφής των ελαφιών στον κάτω όροφο όπου φώλιαζαν τα πουλιά.
Ρώτησα τον Ρούνεϊ σχετικά με την αξιοσημείωτη ικανότητα των ελαφιών να ευδοκιμούν στην περιοχή του σπιτιού τους —το μεγαλύτερο μέρος των ΗΠΑ— ενώ παράγουν απλοποίηση του οικοσυστήματος και συντριβή βιοποικιλότητας. Στις δικές του μελέτες για τους βιότοπους ελαφιών στο Ουισκόνσιν, ο Ρούνεϊ διαπίστωσε ότι μόνο λίγοι τύποι χόρτου ευδοκιμούν υπό καθεστώς κυριαρχίας από ελάφια. Το υπόλοιπο, που αντιστοιχεί περίπου στο 80 τοις εκατό των ιθαγενών φυτικών ειδών του Ουισκόνσιν, είχε εξαλειφθεί. «Το 80% αντιπροσωπεύει την εξαφάνιση 300 εκατομμυρίων ετών εξελικτικής ιστορίας», είπε. Φαινόταν ξεφουσκωμένος.
Ένας γύπας γαλοπούλας χτύπησε τα φτερά του μέσα από το θόλο και στον σκοτεινό ουρανό ένα στρατιωτικό αεροπλάνο φορτίου ούρλιαξε κατεβαίνοντας προς την κοντινή αεροπορική βάση Wright-Paterson. Ο Rooney και εγώ βγήκαμε από το δάσος σε ένα πάρκινγκ πανεπιστημιούπολης όπου Homo sapiens κράτησε την ταλάντευση. Τα θηλαστικά με αυτοπεποίθηση διέσχισαν χωράφια με εξωτικό bluegrass κάτω από κλαδεμένα σκληρά ξύλα που περιβάλλονταν από μια θάλασσα από σκυρόδεμα, άσφαλτο, γυαλί και μέταλλο. Δεν υπήρχαν λουλούδια εκτός από αυτά που διαχειρίζονταν σε κρεβάτια. Δεν υπήρχαν άλλα ζώα εκτός από τον περιστασιακό σκίουρο, και αυτά έμοιαζαν με αρουραίους, ανήσυχα, τρεμούλιαζαν. Το Homo sapiens μπήκαν σε αυτοκίνητα που έμοιαζαν ίδια, σε δρόμους που έμοιαζαν ίδιοι, και κατευθύνθηκαν σε κατοικίες που έμοιαζαν λίγο πολύ ίδιες. Αυτό είναι το σπίτι για εμάς.
Λίγες μέρες αργότερα, τηλεφώνησα σε έναν πρώην βιολόγο της Υπηρεσίας Ψαριών και Άγριας Ζωής των ΗΠΑ, ονόματι Leon Kolankiewicz, ο οποίος έχει γράψει εκτενώς για τον ανθρώπινο υπερπληθυσμό και τη βιοποικιλότητα, για να ρωτήσω για την επίδραση 7 δισεκατομμυρίων ανθρώπων στην άγρια χλωρίδα και πανίδα. Ο βιότοπος για αυτά τα άγρια πλάσματα, είπε, καταστρέφεται, κατακερματίζεται ή υποβαθμίζεται. Τα ζώα και τα ψάρια λαθροθήρες, υπερκυνηγούνται, υπερθερίζονται. Τα οικοσυστήματα μολύνονται με τοξικούς ρύπους και εισάγονται σκόπιμα ή άθελά τους χωροκατακτητικά είδη. Γη, όπως αναφέρει η βιολόγος Ε.Ο. Ο Wilson έχει σημειώσει ότι βρίσκεται στη μέση μιας έκτης μαζικής εξαφάνισης. (Υπάρχουν άλλα πέντε στο γεωλογικό αρχείο, που εκτείνονται πριν από 500 εκατομμύρια χρόνια.) «Η εξαφάνιση προχωρά τώρα χιλιάδες φορές πιο γρήγορα από την παραγωγή νέων ειδών», γράφει ο Wilson.
Ο Kolankiewicz πρόσφερε μια διεστραμμένη γωνία ελπίδας για την ανθρώπινη φυλή εν μέσω αυτής της σφαγής. Η απώλεια της βιοποικιλότητας μπορεί να μην απειλήσει την επιβίωση του είδους μας. «Υποθετικά, θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε για αρκετό καιρό σε έναν απλοποιημένο πλανήτη», είπε ο Kolankiewicz. «Τα ελάφια είναι μια καλή αναλογία. Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία, οι πληθυσμοί εισέβαλαν και αποίκησαν νέα οικοσυστήματα, κυνηγούσαν και εκτόπισαν άλλα είδη, προκάλεσαν τεράστιες απώλειες βιοποικιλότητας και συνέχισαν να επιβιώνουν σε αυτά τα άθλια περιβάλλοντα.»
Δείτε την ανθρώπινη εισβολή στη Βόρεια Αμερική πριν από περίπου 13.000 χρόνια, όταν ο σοφός πίθηκος, έμπειρος στη θανατηφόρα τεχνολογία και γνώστης στις μεθόδους συνεργατικού κυνηγιού, κατάφερε να εξαφανίσει σε μερικές εκατοντάδες χρόνια τη μεγαπανίδα που κυμαινόταν σε ολόκληρη την ήπειρο για εκατοντάδες χιλιετίες . Ο Βορειοαμερικανός συνέχισε να ποντάρει στο σπίτι του και να ευδοκιμήσει σε μια ήπειρο που δεν είχε τα πιο μεγαλοπρεπή αρπακτικά και φυτοφάγα ζώα της. Πάρτε τα παραδείγματα της ανόδου και της αξιοσημείωτης επιτυχίας κάθε μεγάλης κλίμακας γεωργικού πολιτισμού στην προ-νεωτερική ιστορία, από τους Μάγια στην Αμερική μέχρι την Αίγυπτο, το Σούμερ και την Κίνα. Αυτοί οι πολιτισμοί, με υψηλές πυκνότητες πληθυσμού, διέθεταν τεράστιους ακατέργαστους πόρους -γη, χώρο, έδαφος, νερό, θρεπτικά συστατικά- για την εντατική καλλιέργεια των σιτηρών και η βιοποικιλότητα κατακλύζεται στην πορεία της προόδου. Ευδοκιμούσαν για εκατοντάδες χρόνια — ώσπου η κατάρρευση επιταχύνθηκε από τον συνηθισμένο παράγοντα:την υπερβολική τους υπερβολή, την υπέρβαση των ορίων της φέρουσας ικανότητας, το σπίτι τους κατακλύστηκε.
Ο αισιόδοξος, κοιτάζοντας τις προόδους μας του περασμένου αιώνα, δεν έχει παρά να χαμογελάσει και να συμπεράνει ότι ευτυχώς εκτοξευθήκαμε πέρα από τους περιορισμούς της φέρουσας ικανότητας. Εάν ο ανθρώπινος πληθυσμός διπλασιάστηκε μεταξύ 1804 και 1927, και διπλασιάστηκε ξανά μεταξύ 1927 και 1974, και σχεδόν διπλασιάστηκε ξανά στα 6,9 δισεκατομμύρια σήμερα, με τις τελευταίες προβλέψεις να προβλέπουν πάνω από 10 δισεκατομμύρια ανθρώπους μέχρι το 2100, μπορούμε να κοιτάξουμε τη νανοτεχνολογία, τις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες, τα αντιβιοτικά συμπληρώματα ζωοτροφών για ζώα, πιο αποτελεσματικά δίκτυα μεταφοράς, μη συμβατικά κοιτάσματα πετρελαίου, ασφαλής πυρηνική ενέργεια, αιολικές και ηλιακές συστοιχίες, έξυπνα δίκτυα και πολλά άλλα στο τεχνο-οπλοστάσιο για να αποτρέψουν τη συντριβή του ανθρώπινου είδους. Στο διαχρονικό πρόσωπο της κατάρρευσης, «η καινοτομία επαναφέρει το ρολόι», είπε ο Geoffrey West, φυσικός και ειδικός στα κοινωνικά συστήματα, στο Ινστιτούτο Santa Fe. Πόσο μπορεί να χτυπά το ρολόι της καινοτομίας; Ποιος μπορεί να πει? Ξανά και ξανά, ο χρόνος έχει αποδείξει ότι οι Μαλθουσιανοί απαισιόδοξοι κάνουν λάθος. Όπως το ελάφι χωρίς τα αρπακτικά του, Homo sapiens έχει ανανεώσει τη σειρά του σπιτιού του προς όφελός του.
Λίγες εβδομάδες αφότου συναντήθηκα με τον Ρούνεϊ, πήγα στα βουνά Catskill της Πολιτείας της Νέας Υόρκης για να επισκεφτώ το εξοχικό της οικογένειάς μου. Το μέρος, που κρέμεται για μια ζωή σε τρία ορεινά στρέμματα, είναι μια καμπίνα με σανίδα και σανίδα, περίπου 10 επί 15 σε μέγεθος, χωρίς τρεχούμενο νερό, χωρίς τουαλέτα εκτός από το δάσος, χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. Το σπίτι μπορεί να είναι μια γενναιόδωρη περιγραφή. Ως νέος είχα εγκαταστήσει μια ξυλόσομπα και είχα συνηθίσει να δραπετεύω από τη Νέα Υόρκη για να περνώ εκεί τα Σαββατοκύριακα, να γράφω στο φως των κεριών, να ανάβω τη φωτιά για να ζεσταθώ τις παγωμένες νύχτες, να τρυπώ την ανοιξιάτικη πρασινάδα . Εκείνη την εποχή νόμιζα ότι είχα το προνόμιο να παρακολουθώ τη λειτουργία ενός υγιούς οικοσυστήματος.
Η μητέρα μου μου είχε πει ότι όταν αγόρασε το ακίνητο το 1971 περιείχε σφενδάμι, βελανιδιά, κώνειο, σημύδα, κίτρινη λεύκα, οξιά, παξιμάδι, τέφρα. Οι πέντε κώνειοι μας έχουν πεθάνει. Η σημύδα είναι ψηλή και μεσήλικη ή γερασμένη και ετοιμοθάνατη, όπως και το παξιμάδι και η στάχτη και η λεύκα και η οξιά. Ο παππούς των δέντρων του ακινήτου, μια χοντρή προσωπικότητα βελανιδιάς σαν κάτι από τον Τόλκιν, έπεσε το περασμένο καλοκαίρι σε κάτι που πρέπει να ήταν μια τελεσίδικη πράξη κολοσσιαίου θορύβου. Το πυκνό δάσος που ως παιδί θυμόμουν ότι ήταν αδιάβατο, ο κάτω όροφος γεμάτος πράσινους τοίχους και λιγοστά μονοπάτια, ήταν πλέον ανοιχτό και εύκολο. Βρήκα μόνο λίγα δενδρύλλια, και αυτά ήταν μασημένα, αξιολύπητα, λυγισμένα. Ο Ρούνεϊ μου είχε πει στο δάσος του Οχάιο ότι «το σπίτι για τα ελάφια είναι πλέον πολύ λιγότερο ενδιαφέρον μέρος». Και για εμάς επίσης.
Ο Christopher Ketcham είναι συντάκτης στο Περιοδικό Harper.
Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στο τεύχος μας "In Our Nature" τον Δεκέμβριο του 2014.
